1
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
אלימות...

2
00:01:18,245 --> 00:01:19,746
זפיראן י...

3
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
תככים...

4
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
כוח.

5
00:01:32,926 --> 00:01:35,262
אפיר החרש/7 של המלך הבוהמי

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
והקיסר הרומי הקדוש קרל / |/,

7
00:01:38,557 --> 00:01:41,518
הכל השתנה לרעה.

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
החושך התחיל להתפשט,

9
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
וחלק גדול מאירופה שקע בתוהו ובוהו.

10
00:01:53,280 --> 00:01:55,866
ההערה נבלעה במלחמה,

11
00:01:55,949 --> 00:01:58,035
מגפה ורעב.

12
00:01:59,369 --> 00:02:03,790
הכנסייה הקתולית
גם נקלע לאי סדר כזה

13
00:02:03,874 --> 00:02:05,959
שנבחרו שני אפיפיורים,

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,253
אחד ברומא

15
00:02:08,337 --> 00:02:12,966
ועוד אחד תחת הגנה
של מלך צרפת בוויניון.

16
00:02:17,220 --> 00:02:20,098
רק הכתרת קיסר חדש

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
יכול להחזיר את שלטון החוק.

18
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
אבל הבן הבכור של צ'ארלס / v,

19
00:02:27,648 --> 00:02:30,942
המלך הבוהמי וונססלס,
מי נבחר לזה,

20
00:02:31,026 --> 00:02:33,654
טובע בחובות

21
00:02:35,364 --> 00:02:38,367
אפשר להכתיר אותו רק ברומא
על ידי האפיפיור.

22
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
וכל אלה שתמכו
האפיפיור השני בצרפת

23
00:02:43,080 --> 00:02:48,377
מנסים כעת לעצור את הכתרתו
בכל מחיר.

24
00:03:18,573 --> 00:03:19,825
סלח לנו...

25
00:03:22,786 --> 00:03:24,663
על מה שאנחנו עומדים לעשות.

26
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
שְׁמוֹנֶה.

27
00:03:38,301 --> 00:03:39,511
שבע.

28
00:03:42,097 --> 00:03:43,724
נשארו שישה.

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,559
ונגד 2,000 או יותר עכשיו.

30
00:03:51,606 --> 00:03:53,024
לא נחזיק מעמד עוד הרבה זמן, ג'אן.

31
00:04:00,323 --> 00:04:01,408
חמש עכשיו.

32
00:07:33,620 --> 00:07:36,539
אתה מחכה עד שתראה את האביר האחרון שלי מת,

33
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
ואז אתה מופיע?

34
00:07:41,503 --> 00:07:42,837
אתה חי.

35
00:07:45,131 --> 00:07:46,925
אתה משוגע?

36
00:07:49,511 --> 00:07:53,181
אולי בפעם הבאה תשלמו בזמן.

37
00:07:53,264 --> 00:07:55,475
ואנחנו רוצים את גרושן, לא את פלורנס.

38
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
מתי לא קיבלת שכר ממני?

39
00:07:57,686 --> 00:07:59,854
מתי לא היית מוגן על ידינו?

40
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
ינואר

41
00:08:04,067 --> 00:08:06,277
פראג במרחק עשרה ימים.

42
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
אתה יודע את החשיבות של מה שאני עושה.

43
00:08:11,157 --> 00:08:14,577
אם לא אגיע בזמן,
הכל הולך להחמיר.

44
00:08:17,288 --> 00:08:21,334
אני צריך לדעת
ששלח את המתנקשים בשבילי.

45
00:08:27,924 --> 00:08:29,259
מי שלח אותך?

46
00:08:29,342 --> 00:08:31,386
פשוט תהרוג אותי.

47
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
אתה יכול להצטרף אלינו.

48
00:08:38,935 --> 00:08:40,812
מַדוּעַ?

49
00:08:40,895 --> 00:08:45,233
אתה האחרון, כמו רובנו,
והכי בר מזל.

50
00:08:50,905 --> 00:08:53,491
האדון ששכר אותנו

51
00:08:54,492 --> 00:08:57,162
לבש מעיל נשק משובץ.

52
00:09:00,957 --> 00:09:03,793
זה היה הנרי מרוזנברג.

53
00:09:13,344 --> 00:09:16,931
אני אמור לסמוך על גבר
מי בדיוק ניסה להרוג אותי?

54
00:09:17,015 --> 00:09:20,435
כֵּן.

55
00:09:49,172 --> 00:09:51,466
המוות מביא חיים.

56
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
לורד רוזנברג.

57
00:10:26,459 --> 00:10:30,088
אם אתה לא מלווה את הכספים האלה
לאחי ללכת לרומא,

58
00:10:31,089 --> 00:10:34,634
אתה עלול למצוא גברים מחכים
על מפתן הטירה שלך.

59
00:10:35,510 --> 00:10:36,928
המלך זיגמונד.

60
00:10:37,011 --> 00:10:41,766
רק בגלל שאח למחצה שלך כאן
נתן לך קצת כוח,

61
00:10:41,850 --> 00:10:45,228
לא נאפשר לך להתנהג
כמו שאתה עושה בממלכה שלך.

62
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
זו לא הונגריה.

63
00:10:46,688 --> 00:10:48,690
אתה לא מרשה לי כלום!

64
00:10:50,358 --> 00:10:54,946
אני כאן אך ורק
לעזור לאחי להגיע לרומא,

65
00:10:55,029 --> 00:10:58,241
להיות מוכתר על ידי האפיפיור האמיתי היחיד.

66
00:11:01,911 --> 00:11:02,996
החורף מגיע.

67
00:11:03,079 --> 00:11:05,874
תוך כמה שבועות,
המסע שלו יהיה בלתי אפשרי.

68
00:11:05,957 --> 00:11:09,085
חייבת להיות דרך
כדי לטפל בחששות שלך.

69
00:11:11,004 --> 00:11:13,506
יש לי רק דאגה אחת.

70
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
אם נהרגת במסע הזה,

71
00:11:15,466 --> 00:11:18,178
לא רק נפסיד את הכסף
אתה שואל עכשיו,

72
00:11:18,261 --> 00:11:20,930
אלא גם את הסכומים הנכבדים
אתה כבר חייב.

73
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
זה לא יקרה.

74
00:11:22,473 --> 00:11:26,895
אלוהים הביא את אבינו דרך איטליה
בבטחה עבור אותו כתר.

75
00:11:26,978 --> 00:11:31,482
ואלוהים הביא את סבא רבא שלך
חזרה מאיטליה כקופסת עצמות!

76
00:11:31,566 --> 00:11:35,987
לסבא רבא לא היה את זה.

77
00:11:36,863 --> 00:11:39,407
אני מחזיק במעבר בטוח למלכנו

78
00:11:39,490 --> 00:11:43,203
להכתרתו לקיסר ברומא.

79
00:11:43,286 --> 00:11:48,291
זה יענה על החששות שלך,
רוזנברג.

80
00:11:54,756 --> 00:11:57,300
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

81
00:12:09,145 --> 00:12:10,145
יַלדָה.

82
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
האם נוכל להטריד אותך
למשהו לשתות?

83
00:12:16,402 --> 00:12:18,279
מַיִם?

84
00:12:18,363 --> 00:12:22,575
או היה לוחם עז כגון
עצמכם מעדיפים משהו חזק יותר?

85
00:12:22,659 --> 00:12:24,452
- אה.
תעשי את הכי גרוע שלך, ילדה.

86
00:12:30,083 --> 00:12:32,919
היא יכולה להריח גבר אמיתי.
- הממ.

87
00:12:33,002 --> 00:12:35,004
גם אני יכול להריח אחד. לְגַבּוֹת.

88
00:12:36,589 --> 00:12:38,007
תודה לך.

89
00:12:46,349 --> 00:12:48,077
נשמע שמישהו לא מאושר מדי

90
00:12:48,101 --> 00:12:49,560
על שליחת המלך לרומא.

91
00:12:49,644 --> 00:12:51,271
האדון כאן צריך לשלם על זה.

92
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
אתה בטח עשיר מאוד.

93
00:13:00,446 --> 00:13:02,657
אני לא יכול לבזבז את הכל.
אולי תרצה לעזור.

94
00:13:05,576 --> 00:13:07,704
אולי היא תשאיל כמה למלך.
כן.

95
00:13:07,787 --> 00:13:11,124
ובכן, לא משנה מה המלך
מצליח להשיג,

96
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
אף אחד עני או אפילו מחוץ לחדר הזה
ירוויח.

97
00:13:22,176 --> 00:13:24,016
רוזנברג, רגע!

98
00:13:24,053 --> 00:13:25,805
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

99
00:13:25,888 --> 00:13:29,809
הבטחת את תמיכתך
אם הבאתי את המעבר הבטוח.

100
00:13:31,227 --> 00:13:34,397
הבטחתי שלפני שסיגיסמונד הגיע,

101
00:13:34,480 --> 00:13:35,982
לפני שהוא התחיל לבזוז

102
00:13:36,065 --> 00:13:38,318
וקירב את ממלכתנו
למלחמת אזרחים.

103
00:13:38,401 --> 00:13:40,737
תשכח מהכסף שלי.

104
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
תודה לך.

105
00:13:48,953 --> 00:13:50,163
ליידי קתרין.

106
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
אדון בורש.

107
00:13:52,457 --> 00:13:55,001
אבא שלי התגעגע אליך
מאז ביקורך האחרון.

108
00:13:56,085 --> 00:13:58,755
אם הדברים ימשיכו כמו שהם...

109
00:14:01,841 --> 00:14:03,134
אני יכול לבוא לעתים קרובות יותר.

110
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
זיזקה.

111
00:14:27,033 --> 00:14:28,034
טוראק.

112
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
מפתיע אותי לראות אותך בבית.

113
00:14:30,495 --> 00:14:32,163
רק עובר.

114
00:14:36,334 --> 00:14:39,420
- עדיין עובד עבור זיגמונד?
- אנחנו מגייסים.

115
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
לתמוך במסע אחיו לרומא.

116
00:14:43,508 --> 00:14:46,594
אתה עדיין נדיב בשכר?
- אפילו יותר, ידידי.

117
00:14:46,677 --> 00:14:49,180
מעולם לא היה זמן טוב יותר
כדי שתחזור.

118
00:14:49,263 --> 00:14:52,350
כולם מאוד רכים ועדינים.

119
00:14:53,559 --> 00:14:55,812
הם כמעט מתנדבים.

120
00:14:55,895 --> 00:14:57,397
נחשוב על זה.

121
00:14:57,480 --> 00:15:00,024
ובכן, אלא אם כן אתה עובד בשבילי,

122
00:15:00,775 --> 00:15:02,777
אתה חושב על זה בממלכה אחרת.

123
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
זכור, אנחנו עושים כאן את עבודתו של אלוהים.

124
00:15:10,451 --> 00:15:11,869
עבודת אלוהים!

125
00:15:35,810 --> 00:15:37,103
תפסיק עם זה מיד!

126
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
הנרי, תעשה משהו!

127
00:15:41,607 --> 00:15:43,443
תפסיק לפגוע בו!

128
00:15:43,526 --> 00:15:45,820
כל אחד אחר שלא רוצה להצטרף
צבא המלך שלך?

129
00:15:46,904 --> 00:15:48,614
כל אזרח צריך להישפט כראוי

130
00:15:48,698 --> 00:15:52,577
לפי צו החוק
ניתן על ידי הקיסר צ'ארלס הרביעי.

131
00:15:52,660 --> 00:15:54,412
הוא מת.

132
00:15:54,495 --> 00:15:56,706
זיגיסמונד הוא שופט חדש ומושבעים כאן.

133
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
תעשה משהו. אנחנו לא יכולים לתת להם לעשות את זה.

134
00:16:02,962 --> 00:16:04,940
זה החיילים של זיגמונד שמגייסים.

135
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
אני אטפל בזה.
אבל אולי נצטרך את עזרת אביך.

136
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
מה שנדרש.

137
00:16:22,607 --> 00:16:27,111
הגענו למסקנה
שחטיפה היא הדרך היחידה

138
00:16:27,195 --> 00:16:30,615
לעזור לרוזנברג לעמוד במילה שלו.

139
00:16:31,324 --> 00:16:34,869
ובכן, אני אתן לך הנחה
על זה שלקח אותו.

140
00:16:34,952 --> 00:16:36,120
לא הוא.

141
00:16:36,829 --> 00:16:39,415
ארוסתו, קתרין.

142
00:16:42,251 --> 00:16:43,878
אנחנו... אנחנו לא חוטפים נשים.

143
00:16:44,921 --> 00:16:46,172
כלל טוב.

144
00:16:47,048 --> 00:16:48,633
אבל זה המלך.

145
00:16:49,509 --> 00:16:51,052
והחוקים שלו.

146
00:16:52,094 --> 00:16:53,638
זה לא משנה.

147
00:16:56,766 --> 00:17:00,853
אם אתה עדיין מאמין בדברים
ניתן לשנות לטובה,

148
00:17:02,313 --> 00:17:03,856
אני צריך את עזרתך.

149
00:17:06,275 --> 00:17:07,944
יש משהו שאתה צריך לדעת,

150
00:17:08,528 --> 00:17:10,154
אבל תשמרי את זה לעצמך.

151
00:17:11,614 --> 00:17:14,700
דודה הוא מלך צרפת.

152
00:17:44,397 --> 00:17:47,024
יותר יין לכולם!

153
00:17:47,108 --> 00:17:49,652
וכוסית לחוויאר.

154
00:17:49,735 --> 00:17:51,237
אתגעגע אליך אחי.

155
00:17:52,446 --> 00:17:53,948
הוא מת מוות טוב.

156
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
אל אלוהים.

157
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
- זה מספיק, בן.
- רק עוד אחד.

158
00:18:20,266 --> 00:18:22,852
- קדימה, אבא. אני יודע.
- תפוס את הדלי.

159
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
יש מישהו שם למעלה.

160
00:18:38,492 --> 00:18:39,660
אביר.

161
00:18:39,744 --> 00:18:42,913
ובכן, תשאל אם הוא יכול לעזור לסחוב דליים.

162
00:18:42,997 --> 00:18:46,208
אני... אני לא משקר. הוא יורד.

163
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
תישאר מאחור, ג'אן.

164
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
אָח.

165
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
אָח.

166
00:19:16,947 --> 00:19:19,492
אז האם זה נכון שהרגת חזיר
בידיים חשופות?

167
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
אל תאמין להכל
אנשים אומרים עלי.

168
00:19:21,994 --> 00:19:24,205
הייתה לי סכין.
– והחזיר היה קטן.

169
00:19:24,288 --> 00:19:26,082
כך הייתי.

170
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
לא נשאר הרבה משחק.
מה יש...

171
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
הם עדיין נלחמים
עם הצבא שלך באיטליה?

172
00:19:31,045 --> 00:19:32,630
כמה גברים הרגת שם?

173
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
היי.

174
00:19:43,099 --> 00:19:44,350
-שלום.

175
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
ברברה, מתיו.

176
00:19:49,730 --> 00:19:51,774
זה אח שלי, ג'אן.

177
00:19:53,734 --> 00:19:55,361
זה תענוג, אדוני.

178
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
אביך דיבר עליך הרבה.

179
00:20:00,408 --> 00:20:02,260
- אני אחזור מאוחר יותר.
-לילה טוב.

180
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
-לילה טוב.
תודה לך.

181
00:20:04,704 --> 00:20:05,996
תודה, ירוסלב.

182
00:20:08,124 --> 00:20:09,834
אשתך?
- אה, לא.

183
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
אמא שלי מתה מהמגפה.
הם מורדים.

184
00:20:12,253 --> 00:20:14,296
תשתוק עכשיו, ילד. זמן למיטה.

185
00:20:29,103 --> 00:20:31,856
סבא לא אהב אף אחד
לגעת בזה.

186
00:20:31,939 --> 00:20:33,065
אני יודע.

187
00:20:35,025 --> 00:20:38,237
"זה ניתן לי."

188
00:20:40,781 --> 00:20:43,075
"מאת הקיסר צ'ארלס הרביעי
צ'מברליין הקיסרי."

189
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
"צ'מברליין הקיסרי".

190
00:21:00,676 --> 00:21:04,513
חט החזיר הזה
יעשה אותך מהיר וחזק.

191
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
אז, אתה כאן כדי להרוג מישהו?

192
00:21:17,193 --> 00:21:18,360
מיטה עכשיו.

193
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
אתה?

194
00:21:28,078 --> 00:21:29,246
כמובן שלא.

195
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
לא, קדימה.

196
00:21:56,899 --> 00:22:00,903
צריך גג חדש בין היתר.

197
00:22:01,946 --> 00:22:03,989
אני יכול לתקן את כל טרוקנוב עם זה.

198
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
אבא היה גאה בך, אתה יודע?

199
00:22:27,096 --> 00:22:28,472
היית צריך להיות שם.

200
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
אתה מקבל 1,000 עבור כל אחד מאיתנו
מי עובר את זה.

201
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
3,000 בסך הכל לחלוקה.

202
00:22:33,227 --> 00:22:36,897
חטיפת אישה עלולה להביא מזל רע.

203
00:22:36,981 --> 00:22:40,025
תמורת אלף גרוש,
אני אקנה לה משהו, ידידי.

204
00:22:49,660 --> 00:22:52,037
האם תצטרף אלי לשירות?

205
00:22:52,121 --> 00:22:54,790
ושאנשים יחשבו
אני תומך של ג'אן הוס?

206
00:22:56,000 --> 00:22:57,334
אם הגעתם לשירות,

207
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
היית מבין את זה
זה לא רק מה שג'אן הוס מטיף.

208
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
האנשים האלה שונאים את זיגמונד
בדיוק כמוך.

209
00:23:03,173 --> 00:23:06,010
אתה מבין שרבים מהם
גם שונא אותי.

210
00:23:06,093 --> 00:23:08,512
האויב של האויב שלי הוא החבר שלי.

211
00:23:08,596 --> 00:23:11,307
אבל לתמוך בהוס, שמדבר

212
00:23:11,390 --> 00:23:14,143
נגד עצם הדוקטרינה
של הכנסייה הקתולית...

213
00:23:14,226 --> 00:23:17,771
יאן הוס עוסק בתורתו של ישוע
על זה של האפיפיור.

214
00:23:17,855 --> 00:23:20,399
יכול להיות שזה מה שהכנסייה צריכה
לבוא ביחד.

215
00:23:20,482 --> 00:23:21,817
ואולי הוס צודק.

216
00:23:21,901 --> 00:23:24,695
עד שאדע בוודאות מוחלטת,

217
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
אני אהיה בחוץ.

218
00:23:29,950 --> 00:23:32,828
תבורך, תבורך, תבורך.

219
00:23:34,455 --> 00:23:36,123
תבורך, תבורך.

220
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
אני אתפלל בשבילך.

221
00:23:38,709 --> 00:23:39,919
לא בקול רם, בבקשה.

222
00:23:44,173 --> 00:23:47,843
בזמן שאתה שם, התפלל לאלוהים עבור
סליחה על כך שלא הצליח להרוג את בורש.

223
00:23:50,679 --> 00:23:54,266
המלכים האלה והאדונים
נלחמים אחד בשני על הכוח...

224
00:23:54,350 --> 00:23:56,161
ברוכה הבאה, גברת קתרין.
ברוכה הבאה, גברת קתרין.

225
00:23:56,185 --> 00:23:58,938
במקום לא לצאת למלחמה כדי לשרוד.

226
00:23:59,021 --> 00:24:00,356
תסתכל מסביב.

227
00:24:00,439 --> 00:24:03,192
המלך זיגמונד מגייס
האחים התמימים שלנו

228
00:24:03,275 --> 00:24:07,363
לבנות צבא
להכתרת ואצלב ברומא.

229
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
אבל במקביל,
הוא שודד את הממלכה שלנו

230
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
בשם האל.

231
00:24:13,410 --> 00:24:17,873
האם כך הוא מדמיין את הדרך
לאיחוד הכנסייה הקדושה,

232
00:24:17,957 --> 00:24:21,293
ששני אפיפיורים הביאו עכשיו
עד קצה החורבן?

233
00:24:21,377 --> 00:24:24,630
אלו היו השאיפות
של אותם שליטים תאבי כוח

234
00:24:24,713 --> 00:24:26,590
שקרע אותו לגזרים.

235
00:24:26,674 --> 00:24:30,302
יש להם מקום רק לעצמם
בליבם.

236
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
המלכים והאדונים האלה
להתנהג כאילו הם...

237
00:24:33,639 --> 00:24:36,141
גברתי, אם בבקשה.

238
00:24:36,225 --> 00:24:38,727
האחים היו רוצים מילה
על התרומה הנדיבה שלך.

239
00:24:38,811 --> 00:24:40,980
כולם שווים בעיניו.

240
00:24:41,063 --> 00:24:45,109
תהיה חזק
והפיצו את הבשורה לשכניכם.

241
00:24:45,192 --> 00:24:46,360
תן לנו לשיר.

242
00:25:16,849 --> 00:25:19,727
אדוני, סלח לנו
למה שאנחנו עומדים לעשות.

243
00:25:25,566 --> 00:25:26,775
ששש!

244
00:25:27,359 --> 00:25:28,819
ליידי קתרין?

245
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
ליידי קתרין!

246
00:25:39,455 --> 00:25:41,623
ליידי קתרין.
הכל בסדר שם?

247
00:25:41,707 --> 00:25:43,625
גברת שלי?

248
00:25:48,255 --> 00:25:50,632
פתח את זה.

249
00:25:50,716 --> 00:25:52,092
כן, אדוני.
- אדוני.

250
00:25:52,676 --> 00:25:54,887
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. מה אתה עושה?

251
00:25:54,970 --> 00:25:57,890
- יש לך את המפתח.
- ובכן, לך וקבל את זה. תלכי איתו.

252
00:25:57,973 --> 00:25:59,016
כן, אדוני.
- היכנס פנימה.

253
00:25:59,099 --> 00:26:00,392
-כן, אדוני.

254
00:26:06,273 --> 00:26:07,733
חֶרֶשׁ.

255
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
תזיז את זה!

256
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
קבל את הדלת!

257
00:26:28,670 --> 00:26:29,713
לעזאזל!

258
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! חפש את הבתים האלה! לָלֶכֶת!

259
00:26:47,731 --> 00:26:49,608
נהנית מהנסיעה?

260
00:26:50,609 --> 00:26:53,403
לא ממש. מַחרִיד.
מריח כמעט כמו הרגליים שלך.

261
00:26:53,487 --> 00:26:55,280
הרגליים שלי?

262
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
יש לך מושג מה עשית?

263
00:26:58,784 --> 00:27:01,411
ובכנסייה.

264
00:27:02,162 --> 00:27:03,997
אתה לא מבין
זה בית האלוהים?

265
00:27:04,081 --> 00:27:08,377
אם זה אומר משהו,
סירבתי להיכנס אליו.

266
00:27:08,460 --> 00:27:09,920
אבל קח את הגרוש, נכון?

267
00:27:27,062 --> 00:27:29,648
מתפעל מעבודת היד של ארוסך.

268
00:27:31,358 --> 00:27:32,818
הוא לא היה עושה את זה.

269
00:27:43,328 --> 00:27:45,372
אני אתגעגע לזה ברגע שתתחתני.

270
00:27:45,956 --> 00:27:48,292
הו, לא, אתה לא.

271
00:27:48,375 --> 00:27:51,253
כי הדברים שאתה עושה בשבילי,

272
00:27:51,336 --> 00:27:53,547
הנסיכה הקטנה שלי אפילו לא הייתה חולמת עליה.

273
00:27:53,630 --> 00:27:55,007
רוזנברג!

274
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
פתחו את השערים!

275
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
הו, אלוהים.

276
00:28:26,622 --> 00:28:27,956
שום דבר כאן!

277
00:28:37,341 --> 00:28:39,218
אדון בורש.

278
00:28:42,095 --> 00:28:45,933
הוא ייקח אותה לטירת הציד שלך
בימים הקרובים.

279
00:28:46,016 --> 00:28:47,017
טוֹב.

280
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
אז, אנחנו לא צריכים לדאוג
על הכסף יותר.

281
00:28:50,771 --> 00:28:55,025
אולי כדאי שנשתמש יותר
מהערך הפוליטי שלה.

282
00:29:26,223 --> 00:29:28,517
אני לא רוצה אף אחד
לזהות מי אתה.

283
00:29:37,317 --> 00:29:39,236
הארוס שלי יוריד את זה מהגופה שלך.

284
00:30:03,218 --> 00:30:05,137
אני צריך אותך בחיים.

285
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
טוב, לא קר לי.

286
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
הממ.

287
00:30:13,395 --> 00:30:14,896
אני לא אתפלא...

288
00:30:57,105 --> 00:30:59,941
הנחתי שאחיך עומד מאחורי זה.

289
00:31:00,817 --> 00:31:03,904
אבל המעורבות שלך
הגיוני הרבה יותר.

290
00:31:04,696 --> 00:31:07,324
במקומך הייתי שומר על הלשון שלך.
אני כאן כדי לעזור.

291
00:31:07,949 --> 00:31:09,284
לעזור לי?

292
00:31:09,368 --> 00:31:11,370
אז, אתה אומר שזה היה אחיך?

293
00:31:14,039 --> 00:31:16,958
ברגע שאחזיר את ארוסתך המקסימה,

294
00:31:18,085 --> 00:31:20,128
אני רוצה את התמיכה המלאה
של האיחוד האציל שלך

295
00:31:20,212 --> 00:31:23,006
מכל הפעילויות כאן.

296
00:31:26,385 --> 00:31:29,846
היית הולך כל כך רחוק
כמו לקחת את הכתר הבוהמייני

297
00:31:29,930 --> 00:31:31,348
מהראש של אחיך?

298
00:31:31,431 --> 00:31:32,808
אח למחצה.

299
00:31:34,226 --> 00:31:35,644
ואל תראה כל כך מזועזע.

300
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
אתה והאיחוד האציל שלך
כבר תכננו לקחת את זה.

301
00:31:38,772 --> 00:31:41,483
בגלל זה ניסית להרוג את בורש.

302
00:31:45,612 --> 00:31:48,532
אבל מה עם העסק
הייתי מפסיד עם אביה

303
00:31:48,615 --> 00:31:50,784
בשביל לעשות איתך הסדר?

304
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
אתה יודע כמה הוא שונא אותך.

305
00:31:52,828 --> 00:31:55,664
אם הייתי מלך כאן,
הייתי נותן לך לקחת כל כך הרבה יותר.

306
00:31:55,747 --> 00:31:58,542
וכידוע, המשפחה שלה הכי שונאת

307
00:31:58,625 --> 00:32:00,961
לראות את אחי כקיסר.

308
00:32:03,130 --> 00:32:05,090
נוסף על הכל,

309
00:32:05,173 --> 00:32:08,051
אם לא מצאת אותה עד עכשיו,
אתה לא.

310
00:32:09,428 --> 00:32:12,055
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שאתה יכול?

311
00:32:12,139 --> 00:32:13,807
אני לא צריך למצוא אותה.

312
00:32:14,766 --> 00:32:17,936
אלוהים ימסור לי אותה.

313
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
הממ.

314
00:32:25,610 --> 00:32:27,320
עַד כֹּה.

315
00:32:27,404 --> 00:32:29,030
אתה חזק יותר ממני.

316
00:32:37,873 --> 00:32:39,583
איפה ג'אן?

317
00:32:39,666 --> 00:32:41,835
בבית אולי?

318
00:32:46,339 --> 00:32:47,757
אתה רואה את המטרה שלך?
- מממממ.

319
00:32:47,841 --> 00:32:49,009
כֵּן.

320
00:32:50,010 --> 00:32:51,428
- הבנת?
- אה-הא.

321
00:32:56,683 --> 00:32:58,977
- בדיוק כמו שאתה מרפה מהזרוע שלך.
כן. אה-הא.

322
00:32:59,060 --> 00:33:01,229
- עמוד יציב. הבנת?
- אה-הא.

323
00:33:02,022 --> 00:33:03,273
מהיר יותר.

324
00:33:04,191 --> 00:33:06,526
תעשה את זה מהר.
שים את הידיים שלך באמצע.

325
00:33:09,279 --> 00:33:10,822
אתה רואה את המטרה שלך?
כן.

326
00:33:17,412 --> 00:33:20,332
אתה רואה?

327
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
אַבָּא!

328
00:33:24,920 --> 00:33:27,547
לָרוּץ! לָלֶכֶת! לָרוּץ!

329
00:33:33,970 --> 00:33:36,598
אני לא יודע
אם הייתי נותן לו לשחק עם זה.

330
00:33:38,975 --> 00:33:40,602
אתה רואה כמה זה מסוכן?

331
00:33:42,062 --> 00:33:43,104
תעזוב אותו!

332
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- עזוב אותו!
- רוץ!

333
00:33:48,318 --> 00:33:50,111
תעזוב אותו!

334
00:33:51,905 --> 00:33:53,990
הוא ז'יזקה אמיתי, הא?

335
00:33:56,535 --> 00:33:58,578
יאן? בוא לכאן.

336
00:34:09,297 --> 00:34:12,509
תראה, זה טרוקנוב. אנחנו עוברים דירה!

337
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
חפש בבתים!

338
00:35:19,242 --> 00:35:20,368
אני יודע.

339
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
נלחמת באומץ.

340
00:36:10,502 --> 00:36:11,503
רוזנברג?

341
00:36:13,922 --> 00:36:16,216
לא. האיש של זיגיסמונד.

342
00:36:17,008 --> 00:36:18,009
טוראק.

343
00:36:21,888 --> 00:36:25,308
הוא השאיר אותי בחיים כדי לתת לך הודעה.

344
00:36:27,227 --> 00:36:30,897
"אחיך יתלה
אם היא לא תוחזר אליו."

345
00:37:01,136 --> 00:37:03,430
המוות מביא חיים.

346
00:37:09,227 --> 00:37:10,812
זה לא הגיוני.

347
00:37:10,895 --> 00:37:13,523
למה שזיסמונד
רוצה לגנוב אותה מהמלך שלנו?

348
00:37:14,691 --> 00:37:17,444
אולי הוא רוצה
הכופר רק לעצמו.

349
00:37:17,527 --> 00:37:20,071
אנחנו לא יכולים לסחור בה.
- ברור שלא.

350
00:37:20,155 --> 00:37:22,615
אנחנו לא עושים את זה. אין ילדה, אין כסף.

351
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
אנחנו לא משאירים את הגברים שלנו מאחור.

352
00:37:25,994 --> 00:37:27,120
הוא לא היה אחד מאיתנו.

353
00:37:27,203 --> 00:37:28,913
הוא כן עזר במערות.

354
00:37:28,997 --> 00:37:31,791
טוראק הזהיר אותנו לא לעבוד בתחום הזה.

355
00:37:31,875 --> 00:37:34,294
אז גם אם נסחר,
אתה יודע שהוא לעולם לא ישחרר אותנו.

356
00:37:34,377 --> 00:37:37,797
ואחיך ימות בכל מקרה,
אבל ממש יחד איתנו.

357
00:37:39,591 --> 00:37:41,134
ממממממ!

358
00:37:42,135 --> 00:37:43,470
אנחנו צריכים את עזרתכם.

359
00:37:47,474 --> 00:37:49,350
דבר עם המורדים.

360
00:38:10,663 --> 00:38:13,583
- ישלמו לך טוב.
אתה לא צריך לשלם לנו.

361
00:38:15,043 --> 00:38:17,837
ירוסלב הוא איש טוב. אחד מאיתנו.

362
00:38:17,921 --> 00:38:19,839
זה עסקים, לא מרד.

363
00:38:19,923 --> 00:38:21,216
לא בשבילנו.

364
00:38:21,299 --> 00:38:23,510
אנחנו כאן כדי להילחם למען הצדק.

365
00:38:26,054 --> 00:38:29,140
כדי למנוע מארוסה לקחת את אדמתנו.

366
00:38:30,809 --> 00:38:32,560
אם נמות בלי בן,

367
00:38:32,644 --> 00:38:35,939
חוק רוזנברג מעביר לו את רכושנו.

368
00:38:39,818 --> 00:38:41,861
אני כאן בשביל הבת שלי.

369
00:38:41,945 --> 00:38:45,073
אני רק כאן
להרוג כל חייל רוזנברג

370
00:38:45,156 --> 00:38:46,825
בדרום בוהמיה.

371
00:38:46,908 --> 00:38:48,076
ואז הוא.

372
00:38:50,662 --> 00:38:53,081
אני צריך את עזרתכם בשליחת הודעה.

373
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
איפה הנשק שלך?

374
00:38:57,460 --> 00:38:58,962
כָּאן.

375
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
זה עתה הרגנו שניים מאנשיו של רוזנברג.

376
00:39:04,717 --> 00:39:06,803
אתה מוזמן לכאן.

377
00:39:23,486 --> 00:39:25,572
אני יכול לסמוך עליך שתגן עליה.

378
00:39:52,265 --> 00:39:53,641
אדוני.

379
00:39:54,851 --> 00:39:57,228
אתה יודע שאחי חלש מדי

380
00:39:57,312 --> 00:40:00,023
לאחד את הכנסייה הקדושה תחת רומא.

381
00:40:01,232 --> 00:40:03,026
המשימה הזו היא שלי.

382
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
בברכתך, אשתמש בקתרין

383
00:40:06,988 --> 00:40:09,532
לשמור על המלך הצרפתי
מלהפריע לי,

384
00:40:10,617 --> 00:40:12,702
כדי שנוכל להשיג את המטרה שלנו.

385
00:40:18,249 --> 00:40:20,043
המלך זיגמונד.

386
00:40:24,589 --> 00:40:28,051
אלוהים ענה לתפילותיך שוב.

387
00:40:29,469 --> 00:40:30,595
יש לו?

388
00:40:35,683 --> 00:40:38,394
מחר היא תהיה שלך.

389
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
מה עם זיזקה?

390
00:40:42,273 --> 00:40:46,027
אנחנו נהיה מוכנים, כי אימנתי אותו.

391
00:40:48,279 --> 00:40:49,447
אבל אני יותר טוב.

392
00:41:04,837 --> 00:41:06,381
שוט בחזרה. כֵּן.

393
00:41:06,464 --> 00:41:08,633
שׁוּב. ואחד!

394
00:41:14,180 --> 00:41:17,100
- ידיים מצוירות.
- ככה.

395
00:41:37,120 --> 00:41:39,747
אני צריך נפח ומסמרים גדולים.

396
00:41:50,717 --> 00:41:53,344
הוא ראה אותך לראשונה בכנסיית יאן הוס.

397
00:41:54,387 --> 00:41:56,764
מה היית עושה שם?

398
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
הוא היחיד
מי לא מפחד מהכנסייה

399
00:42:05,440 --> 00:42:08,151
ואיך זה מתפתל
מה באמת כתוב בתנ"ך.

400
00:42:10,987 --> 00:42:13,614
אולי יש דבר או שניים
אנחנו יכולים להסכים על.

401
00:42:31,549 --> 00:42:33,926
אחד מאנשי ארוסך
לא אהב את הבישול שלי.

402
00:42:36,387 --> 00:42:38,347
כנראה שקרה משהו נוסף.

403
00:42:41,726 --> 00:42:42,977
הרבה יותר.

404
00:42:46,731 --> 00:42:49,233
אבל זה כלום בהשוואה
למה שחלקם סבלו.

405
00:42:52,653 --> 00:42:55,740
אף אחד לא רוצה להיות כאן.

406
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
אבל אנחנו יכולים לקחת רק כל כך הרבה.

407
00:43:40,243 --> 00:43:41,369
למה אתה רץ?

408
00:43:41,452 --> 00:43:44,580
אני לא יכול להיות מאורס לזיגיסמונד.
אתה לא יודע מי הוא.

409
00:43:44,664 --> 00:43:46,207
הוא מספיק טוב בשביל הארוס שלך.

410
00:43:46,290 --> 00:43:47,708
זיגיסמונד עושה זאת בעצמו.

411
00:43:47,792 --> 00:43:50,795
בכך שיציל אותי, הוא יכריח את ארוסתי
לעשות את רצונו עבורו.

412
00:43:50,878 --> 00:43:52,797
- אני לא יכול לחיות עם זה!
- רצון ה'.

413
00:43:52,880 --> 00:43:55,675
הכל בגלל שאתה מאמין שמלכים
הונחו על כס המלכות על ידי אלוהים.

414
00:43:55,758 --> 00:43:57,468
אנא ספר לי עוד על רצון האל.

415
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
קשר אותה.

416
00:44:00,179 --> 00:44:02,557
האחיין שלך נרצח בגללך.

417
00:44:02,640 --> 00:44:03,641
האם זה רצון האל?

418
00:44:08,855 --> 00:44:11,149
אם לא היית עושה את זה,
הוא עדיין יהיה בחיים!

419
00:44:34,088 --> 00:44:35,173
תוריד את זה.

420
00:44:52,064 --> 00:44:53,441
בואו נזוז.

421
00:45:01,824 --> 00:45:02,825
קדימה.

422
00:45:04,869 --> 00:45:06,704
בוא נלך. לְהִזדַרֵז.

423
00:45:23,638 --> 00:45:26,641
הלכתי רחוק מדי... העליתי את האחיין שלך.

424
00:45:27,934 --> 00:45:29,018
אנחנו כאן.

425
00:46:25,199 --> 00:46:27,368
בנית לעצמך צבא אמיתי, הא?

426
00:46:27,451 --> 00:46:29,287
אני גאה בך.

427
00:46:29,370 --> 00:46:31,747
אני מעדיף את זה
אם זה היה רק שנינו.

428
00:46:37,545 --> 00:46:39,213
הזהרתי אותך, נכון?

429
00:46:40,756 --> 00:46:43,426
חרא קטן היה גנב בכל מקרה.

430
00:46:43,509 --> 00:46:47,722
או שנתת לו
כאות לחיבה שלך?

431
00:46:55,855 --> 00:46:57,481
תוציא את אחיו של חברי הוותיק.

432
00:47:17,501 --> 00:47:19,295
לעולם לא אלך עם המלך שלך.

433
00:47:19,378 --> 00:47:21,005
אתה מעדיף להישאר עם החוטפים שלך?

434
00:47:21,088 --> 00:47:22,173
קפטן מרטין.

435
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
האם רוזנברג נתן לך רשות
לשפד ילדים?

436
00:47:26,594 --> 00:47:29,013
- ליידי קתרין...
- אני אחראי כאן.

437
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
כל זה בשם הכנסייה.

438
00:47:31,682 --> 00:47:33,517
ומציל אותך, גברתי.

439
00:47:35,269 --> 00:47:36,645
ובכן, אני אחראי עכשיו.

440
00:47:37,897 --> 00:47:40,816
ואם החיה הזו תתקרב אליי,
אתה תוביל את אנשיך נגדו.

441
00:47:40,900 --> 00:47:42,651
ליידי קתרין, הוא נותן...

442
00:47:42,735 --> 00:47:45,112
אתה לא בממלכה שלך
עם האחיות שלך יותר.

443
00:47:45,196 --> 00:47:49,492
בניית הברית הגדולה של דודך
עם רגליך פשוקות, גבירתי.

444
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
מה עשית? הרגת אותו!

445
00:48:30,116 --> 00:48:33,619
אם אבא היה בחיים,
הוא יתבייש שאתה הבן שלו.

446
00:48:34,787 --> 00:48:37,373
ששש! בוא הנה.

447
00:49:00,479 --> 00:49:03,566
לְהִסְתוֹבֵב. אנחנו כאן.

448
00:49:42,938 --> 00:49:44,023
דֶלֶת.

449
00:50:20,601 --> 00:50:22,144
אפשר קצת?

450
00:50:26,524 --> 00:50:28,108
עַכשָׁיו!

451
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
קשתים!

452
00:50:50,756 --> 00:50:52,383
מַטָרָה!

453
00:51:02,309 --> 00:51:03,227
עַכשָׁיו!

454
00:51:03,310 --> 00:51:04,770
מָגֵן!

455
00:51:04,853 --> 00:51:06,146
לְמַעלָה!

456
00:51:24,373 --> 00:51:25,749
פרשים!

457
00:51:26,834 --> 00:51:28,168
לִתְקוֹף!

458
00:51:37,845 --> 00:51:39,179
לְשַׁחְרֵר!

459
00:51:43,142 --> 00:51:44,852
לְהַחזִיק!

460
00:51:44,935 --> 00:51:47,479
ושביתה!

461
00:52:02,870 --> 00:52:05,289
אני צריך עוד חיילים של רוזנברג.

462
00:52:05,372 --> 00:52:06,915
עַכשָׁיו!

463
00:52:11,503 --> 00:52:13,756
לָלֶכֶת! לָרוּץ!

464
00:52:14,465 --> 00:52:16,091
אתה צופה בה.

465
00:52:35,736 --> 00:52:37,029
לָסֶגֶת!

466
00:52:43,869 --> 00:52:45,454
מה אתה עושה?

467
00:52:45,537 --> 00:52:47,831
אתם פחדנים! לַחֲזוֹר!

468
00:52:52,836 --> 00:52:53,837
[מתנשפים}

469
00:53:15,317 --> 00:53:18,612
חיילים רוזנברג, תקפו!

470
00:54:50,120 --> 00:54:52,414
- יותר מדי?
- לא, אדוני!

471
00:55:03,008 --> 00:55:05,302
הגרושנים חזרו לכיס שלנו.

472
00:55:26,824 --> 00:55:28,784
בדרך זו. קדימה. קדימה.

473
00:55:49,972 --> 00:55:51,431
זו הייתה מלכודת!

474
00:55:55,853 --> 00:55:59,106
- מה?
- הם מקבלים אותה בחזרה!

475
00:55:59,189 --> 00:56:00,941
אני יודע איפה הם.

476
00:56:26,133 --> 00:56:29,344
זו לא דרך טובה ללכת.

477
00:56:38,270 --> 00:56:40,647
זה היה כבוד להילחם לצדך.

478
00:56:42,065 --> 00:56:44,443
אני מקווה שהיא שווה את זה.

479
00:56:49,615 --> 00:56:51,700
דודה הוא מלך צרפת.

480
00:57:24,942 --> 00:57:26,944
ז'יזקה, מה התוכנית?

481
00:59:03,915 --> 00:59:05,000
קדימה.

482
00:59:05,083 --> 00:59:06,877
בדרך זו.

483
00:59:14,468 --> 00:59:15,552
- זיזקה!
- שם!

484
00:59:19,097 --> 00:59:20,640
קדימה, בוא נלך.

485
00:59:33,111 --> 00:59:35,197
היי! למעלה... כאן למעלה!

486
00:59:56,676 --> 00:59:58,261
- אנחנו צריכים לחזור.
- אנחנו לא יכולים.

487
01:00:01,807 --> 01:00:03,266
זיזקה!

488
01:00:16,363 --> 01:00:17,906
זה מבוי סתום.

489
01:01:45,994 --> 01:01:47,954
עקבו אחרי העשן לכל היציאות.

490
01:01:48,038 --> 01:01:49,289
הבנת?

491
01:01:51,541 --> 01:01:53,460
תן לכלבים שלי את ההדק.

492
01:01:56,087 --> 01:01:59,174
טוראק פתח את ראשו של ג'אן.
אנחנו חייבים לחזור לשם ולעזור לו.

493
01:01:59,257 --> 01:02:00,300
לֹא!

494
01:02:00,383 --> 01:02:04,262
אנחנו עוקבים אחר התוכנית שלו ומתארגנים מחדש ב
נקודת המפגש ליד טירת הציד.

495
01:02:04,346 --> 01:02:07,140
כל זה בגלל אחיו.

496
01:02:07,224 --> 01:02:09,601
כל זה בזכותך!

497
01:02:11,144 --> 01:02:12,312
יש להם את העקבות שלנו.

498
01:02:12,395 --> 01:02:15,315
אנחנו יכולים להוביל אותם הרחק מג'אן.

499
01:02:15,398 --> 01:02:16,942
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

500
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
יאן!

501
01:05:00,855 --> 01:05:02,649
- עזור לי!
- לא!

502
01:05:03,691 --> 01:05:04,943
אנה!

503
01:05:06,736 --> 01:05:08,071
המוות מביא חיים.

504
01:05:10,865 --> 01:05:12,575
המוות מביא חיים.

505
01:05:13,660 --> 01:05:15,870
חייבת להיות סיבה לכל זה.

506
01:05:18,957 --> 01:05:20,250
אנה!

507
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
אנה!

508
01:05:24,963 --> 01:05:26,131
אנה.

509
01:05:28,550 --> 01:05:29,676
אנה.

510
01:05:53,450 --> 01:05:54,868
תמשיכי לנוע.

511
01:06:31,654 --> 01:06:33,698
אמא שלי נתנה לי את הטבעת הזו.

512
01:06:39,871 --> 01:06:41,206
לפני שאיבדתי אותה.

513
01:06:49,088 --> 01:06:50,340
מי זאת אנה?

514
01:06:57,305 --> 01:06:59,182
הזכרת אותה בשנתך.

515
01:07:06,898 --> 01:07:08,399
אל תפריע לזה.

516
01:07:38,012 --> 01:07:41,307
כמה זמן אתה חושב שזה יהיה
עד שהמים יהיו נמוכים מספיק?

517
01:07:41,391 --> 01:07:43,893
אני חייב ללכת הביתה בקרוב
ולסדר את כל זה.

518
01:07:46,688 --> 01:07:48,231
נצטרך לחכות עוד קצת.

519
01:07:51,317 --> 01:07:52,569
אתה לא נותן לי ללכת?

520
01:07:55,655 --> 01:07:57,907
הצלתי את חייך.

521
01:08:17,343 --> 01:08:20,054
תשאל את אלוהים איפה אנחנו מתחבאים מאביה

522
01:08:20,138 --> 01:08:21,764
אם הרגו אותה.

523
01:08:22,724 --> 01:08:25,476
בגלל החיה הבלתי מסוגלת הזו,

524
01:08:25,560 --> 01:08:26,936
אני אעשה את זה אחרת.

525
01:08:27,645 --> 01:08:29,325
אני פשוט אתן לאחיך את מה שהוא רוצה.

526
01:08:29,397 --> 01:08:31,024
למה שתפר את ההסכם שלנו?

527
01:08:31,107 --> 01:08:33,276
פחות סיכוי שהיא תמות
ואני יחד איתה.

528
01:08:34,027 --> 01:08:35,361
לא בהכרח.

529
01:08:35,445 --> 01:08:37,030
הרחק ממני, חיה שכמותך!

530
01:08:42,076 --> 01:08:48,082
אם תשנה את ההסכם שלנו,
אני אעשה כל מה שצריך כדי להרוג אותה.

531
01:08:48,166 --> 01:08:50,627
אני אשרוף כל עץ.

532
01:08:50,710 --> 01:08:52,795
אני אשרוף כל אדם ביער.

533
01:08:52,879 --> 01:08:54,922
ואני אשים לה קץ.

534
01:08:55,006 --> 01:08:58,509
ואפילו מלך צרפת
ילך אחריך.

535
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
הממ. לָנֶצַח.

536
01:09:13,775 --> 01:09:15,193
כָּך,

537
01:09:15,276 --> 01:09:18,363
אם אתה לא איתי, אתה נגד אלוהים.

538
01:09:20,573 --> 01:09:22,158
לא הזכרתי את זה קודם?

539
01:09:31,584 --> 01:09:32,960
איפה זיזקה?

540
01:09:42,720 --> 01:09:44,430
אולי כדאי שנאפשר לכלבים לשחק.

541
01:09:44,514 --> 01:09:46,724
- לא.
- הא?

542
01:11:42,131 --> 01:11:43,341
ראית את האישה?

543
01:11:43,424 --> 01:11:44,801
קדימה, מהר יותר.

544
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
תראה, שם למטה.

545
01:12:04,237 --> 01:12:05,613
תודה על השריון.

546
01:12:22,171 --> 01:12:23,381
[מתנשפים}

547
01:13:21,898 --> 01:13:23,816
אני אצטרך עוד הימורים.

548
01:13:41,500 --> 01:13:43,294
קונרד איננו.

549
01:13:43,377 --> 01:13:44,462
בֶּן כַּלבָּה.

550
01:13:57,767 --> 01:14:00,311
הריח הזה מעלה זיכרונות.

551
01:14:20,164 --> 01:14:21,290
קונרד.

552
01:14:24,335 --> 01:14:26,295
אז למה אנחנו חייבים את הכבוד?

553
01:14:29,215 --> 01:14:31,968
הם ימסרו אותה
לטירת הציד של המלך.

554
01:14:36,013 --> 01:14:40,559
אבל... אני יכול לקחת אותך למקום שבו הם מתקבצים מחדש

555
01:14:40,643 --> 01:14:42,061
לפני כן.

556
01:14:44,230 --> 01:14:45,940
10,000 גרוש.

557
01:15:36,949 --> 01:15:40,578
האם ראית את כל זה כל כך הרבה פעמים,
אתה כבר לא מרגיש כלום?

558
01:15:44,081 --> 01:15:46,417
יאן הוס מלמד אותנו...
שמעתי אותו מטיף.

559
01:15:47,626 --> 01:15:49,336
אבל הוא מעולם לא היה במלחמה.

560
01:16:21,952 --> 01:16:23,788
מה קרה לאנה?

561
01:16:28,459 --> 01:16:29,960
היא נעלמה.

562
01:16:33,297 --> 01:16:35,174
אני יכול לראות שאכפת לך ממנה.

563
01:16:42,139 --> 01:16:45,601
ייתכן שהרגשות האלה הם הדבר היחיד
אי פעם תדע שזה נכון.

564
01:16:50,523 --> 01:16:53,734
אם יש דבר אחד
שנתן לנו על ידי אלוהים...

565
01:16:56,320 --> 01:16:57,947
אולי זה כל מה שניתן לנו.

566
01:17:04,537 --> 01:17:05,746
אהבת אותה?

567
01:17:22,638 --> 01:17:24,515
אני שואל כמה על עצמי.

568
01:17:27,393 --> 01:17:29,436
אני לא בטוח שאני יכול להרגיש את זה.

569
01:17:35,484 --> 01:17:38,112
אבא שלי נתן לי את החופש
ללכת אחרי הלב שלי.

570
01:17:40,823 --> 01:17:42,658
בדיוק כפי שהוא מוביל את עמו.

571
01:17:45,494 --> 01:17:48,831
אבל אמא שלי, היא הרגישה ש...

572
01:17:49,540 --> 01:17:53,043
נשים כמוני
לא צריך להתחתן מאהבה.

573
01:17:58,299 --> 01:18:01,510
ואם הנישואים של אחיותיי ואני
היו מסודרים, ובכן...

574
01:18:03,637 --> 01:18:06,098
זה יכול לשרת את הטוב הגדול יותר.

575
01:18:18,861 --> 01:18:22,198
בגללך, זיזקה תהיה קרובה

576
01:18:22,281 --> 01:18:24,867
למסור אותה למלך ווצסלס.

577
01:18:25,993 --> 01:18:27,244
הכינו את הסוסים!

578
01:18:29,455 --> 01:18:30,581
מַהֲלָך!

579
01:18:39,548 --> 01:18:40,799
תן לה ללכת!

580
01:18:44,845 --> 01:18:46,263
עֶזרָה!

581
01:18:46,347 --> 01:18:48,057
אתה חייב להרוג אותו, אבא.

582
01:18:48,140 --> 01:18:50,726
הם אוכפים את החוקים, ג'אן.

583
01:18:50,809 --> 01:18:52,603
אלוהים לא ירשה זאת.

584
01:18:52,686 --> 01:18:55,814
ברכות אלוהים אינן במה שהוא נותן.
הם נמצאים במה שהוא לוקח.

585
01:18:55,898 --> 01:18:56,899
לך לקבל עזרה!

586
01:19:24,593 --> 01:19:26,011
בוא נלך!

587
01:19:28,138 --> 01:19:29,181
רצון האל.

588
01:19:39,692 --> 01:19:41,860
אתן לך זמן להתרחק.

589
01:19:48,867 --> 01:19:52,579
זה ששילם לרצוח
אדון בורש היה רוזנברג שלך.

590
01:19:57,376 --> 01:19:59,586
יש בו הרבה שאתה לא יודע.

591
01:20:09,263 --> 01:20:10,931
בְּסֵדֶר! תמשיכי לנוע.

592
01:20:11,015 --> 01:20:13,434
- כן, אדוני!
תביא את הסוסים.

593
01:20:15,519 --> 01:20:16,729
בוא נלך!

594
01:20:37,875 --> 01:20:40,961
אני לא אתן להם להשתמש בי יותר.

595
01:20:45,674 --> 01:20:46,800
הרצון שלי.

596
01:21:21,585 --> 01:21:22,753
היא כאן?

597
01:21:23,462 --> 01:21:25,297
או רוזנברג עם הכסף שלנו?

598
01:21:27,758 --> 01:21:29,510
אח שלך

599
01:21:29,593 --> 01:21:32,513
עכשיו עוזר לרוזנברג לנסות לחלץ אותה.

600
01:21:33,097 --> 01:21:35,265
ואז אח שלי לא יודע
אנחנו מאחוריו.

601
01:21:35,349 --> 01:21:37,059
אתה תדבר אליו.

602
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
הוא יודע.

603
01:21:44,191 --> 01:21:45,317
ובכן...

604
01:21:47,361 --> 01:21:50,155
תמיד נוכל לנסוע לרומא באביב הבא.

605
01:21:51,448 --> 01:21:54,201
אתה חייב לאחד את הכנסייה.

606
01:21:54,284 --> 01:21:57,079
ואתה חייב לאחד את אירופה. עַכשָׁיו.

607
01:21:58,580 --> 01:22:01,625
תגיד לי, רצית להיות קיסר?

608
01:22:08,799 --> 01:22:12,594
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לוודא
שקתרין בורחת מאחי?

609
01:22:13,178 --> 01:22:14,388
התפלל עבורם.

610
01:22:15,472 --> 01:22:16,682
ובשבילי.

611
01:23:00,809 --> 01:23:04,146
יש להעניש זאת ללא רחמים,

612
01:23:04,229 --> 01:23:07,024
על פי חוקים שהועברו
מאת הקיסר צ'ארלס הרביעי,

613
01:23:07,107 --> 01:23:08,650
מושטת ידו של אלוהים.

614
01:23:09,526 --> 01:23:13,739
בפקודת הלורד רוזנברג,
אני גוזר עליך תלייה על בגידה.

615
01:23:16,074 --> 01:23:17,493
תן לו ללכת. הוא לא עשה כלום.

616
01:23:20,704 --> 01:23:22,915
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
- יותר מדי.

617
01:23:25,709 --> 01:23:29,213
בבקשה, אדוני. רק ספר לנו מה הוא עשה.
אנחנו נעניש אותו.

618
01:23:29,296 --> 01:23:31,215
המנוול הזה עזר לזיזקה!

619
01:23:31,298 --> 01:23:32,925
איך אפשר לחיות עם זה?

620
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
תלו אותו!

621
01:23:42,476 --> 01:23:44,061
לֹא! לְהַפְסִיק!

622
01:23:46,021 --> 01:23:47,731
לא, אבא! לֹא!

623
01:23:53,529 --> 01:23:55,322
לְהַפְסִיק!

624
01:23:57,157 --> 01:23:59,243
- תפסיק עם זה!
- ליידי קתרין?

625
01:24:00,744 --> 01:24:03,038
תוריד אותו עכשיו!

626
01:24:03,121 --> 01:24:04,248
תוריד אותו עכשיו!

627
01:24:04,331 --> 01:24:05,331
תפסיק עם זה!

628
01:24:06,166 --> 01:24:08,544
- תוריד אותו!
– תוריד ממנה את ידיך, טיפש!

629
01:24:08,627 --> 01:24:09,962
תוריד אותו!

630
01:24:10,045 --> 01:24:12,089
תוריד אותו, טיפש!

631
01:24:12,798 --> 01:24:14,883
לֹא! לְהַפְסִיק!

632
01:24:14,967 --> 01:24:16,301
תוריד אותו!

633
01:24:17,844 --> 01:24:19,346
עַכשָׁיו!

634
01:24:32,025 --> 01:24:34,736
דוד.

635
01:24:43,537 --> 01:24:46,206
דוד!

636
01:25:35,297 --> 01:25:36,465
יש להם אותה.

637
01:25:49,978 --> 01:25:51,647
אתה יכול לקחת אותה,

638
01:25:51,730 --> 01:25:53,023
אבל תן לזיזקה ללכת.

639
01:25:53,106 --> 01:25:54,024
כן.
כן.

640
01:25:54,107 --> 01:25:57,003
כדאי לך לסגת!
או שכל אחד מכם ימות כאן.

641
01:25:57,027 --> 01:25:58,487
תן לו ללכת.
- כן.

642
01:25:58,570 --> 01:25:59,905
תן לו ללכת!

643
01:26:04,826 --> 01:26:05,869
תעמוד מאחור!

644
01:27:37,085 --> 01:27:39,004
אנחנו עדיין יכולים להשיג אותם. זה לא רחוק...

645
01:28:38,563 --> 01:28:39,773
אתה בסדר?

646
01:28:42,734 --> 01:28:43,902
אני לא יודע.

647
01:28:55,330 --> 01:28:58,959
אולי הדבר הראשון שעשיתי אי פעם
זה בעצם שינה אותי.

648
01:29:25,819 --> 01:29:27,988
הוא הרג עשרה אנשים כדי להציל אותי.

649
01:29:28,071 --> 01:29:31,157
והיא? היא הרגה את הקפטן בעצמה.

650
01:29:32,242 --> 01:29:35,203
זיזקה. כל כך הרבה מצטרפים אלינו.

651
01:29:35,287 --> 01:29:36,913
אנחנו כבר לא צריכים לרוץ.

652
01:29:38,456 --> 01:29:40,876
אנחנו נעזור לך לקחת את קתרין למלך.

653
01:29:47,173 --> 01:29:49,050
אני לוקח את קתרין לאביה.

654
01:29:53,346 --> 01:29:54,431
אביה?

655
01:29:57,934 --> 01:30:01,146
היא הסיכוי היחיד שיש לנו
נגד רוזנברג כאן.

656
01:30:01,229 --> 01:30:02,647
כשהוא שומע מה קרה,

657
01:30:02,731 --> 01:30:06,359
הוא יעשה יותר נזק לרוזנברג
ממה שאי פעם יכולת.

658
01:30:13,658 --> 01:30:14,784
בוא נלך.

659
01:30:24,628 --> 01:30:26,254
אנחנו צריכים לקחת אותה לטירה.

660
01:30:26,338 --> 01:30:29,299
אביה נמצא בצרפת.
אנחנו יכולים לקבל תשלום כאן מחר.

661
01:30:29,382 --> 01:30:31,092
אביה ישלם.
אתה יכול לקבל את החלק שלי.

662
01:30:31,176 --> 01:30:33,553
חבל על זה.
לטוראק יש עוד עשרה ימים למצוא אותנו...

663
01:30:33,637 --> 01:30:34,971
זו פקודה!

664
01:30:41,353 --> 01:30:42,354
קדימה.

665
01:30:55,992 --> 01:30:58,411
באמת היית הולך נגד המלך שלך?

666
01:31:01,122 --> 01:31:03,458
אתה זוכר מה לימדו אותנו?

667
01:31:05,710 --> 01:31:06,920
אבא טעה.

668
01:31:20,392 --> 01:31:24,521
אתה נראה כאילו אתה חושב
אולי אתה נשאר.

669
01:31:24,604 --> 01:31:27,607
ובכן, האירוח שלך
גורם לי לחשוב על זה.

670
01:31:27,691 --> 01:31:30,777
אבל, בבקשה, לא יותר לפי הצורך.

671
01:31:30,860 --> 01:31:34,489
איך יכולת לעזור לרוזנברג נגדנו?

672
01:31:35,198 --> 01:31:36,574
נגדך?

673
01:31:38,493 --> 01:31:41,913
חשבתי לעזור לו
עשוי להכניס אותנו לחסדיו הטובים

674
01:31:41,997 --> 01:31:43,373
בשביל הכסף שאתה צריך.

675
01:31:44,457 --> 01:31:49,337
ולא יכולתי לדמיין
שתהיה חלק מדבר כזה.

676
01:31:51,297 --> 01:31:55,885
אני מניח שכפי שאתה יודע עכשיו,
אתה תחדל.

677
01:32:13,445 --> 01:32:15,739
אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע
לראות אותך.

678
01:32:19,868 --> 01:32:23,413
אני צריך כל חייל שתוכל לחסוך
לעזור לשכירי החרב שלך להביא אותה פנימה.

679
01:32:23,997 --> 01:32:27,167
ואם תעשה את זה,
אני אתמוך בטיול שלך לרומא.

680
01:32:32,922 --> 01:32:35,133
על כל הצרות הנוספות האלה,

681
01:32:35,216 --> 01:32:40,180
אנחנו גם צריכים שתורידו את המסים
עבור האנשים באזור שלך.

682
01:32:45,393 --> 01:32:48,063
כמה פעמים אחי הטוב אמר לי

683
01:32:49,522 --> 01:32:52,192
שאלוהים תמיד ימצא לנו דרך?

684
01:33:21,763 --> 01:33:23,431
למה אתה עושה את זה?

685
01:33:30,563 --> 01:33:34,359
כשהייתי ילד,
כל מה שרציתי להיות היה אביר המלך.

686
01:33:37,278 --> 01:33:41,282
התאמנתי ביער. התאמנתי... קשה.

687
01:33:46,079 --> 01:33:47,705
ואז יום אחד,

688
01:33:49,249 --> 01:33:54,462
אבירי המלך תלו את אנה
על הריגת נץ.

689
01:34:01,219 --> 01:34:03,221
ניסיתי לעצור אותם, אבל...

690
01:34:10,478 --> 01:34:12,772
אבא שלי גרם לי להבין

691
01:34:12,856 --> 01:34:16,067
שמה שקרה היה נכון,

692
01:34:16,151 --> 01:34:20,530
כי חוק המלך הוא חוק אלוהים.

693
01:34:27,829 --> 01:34:32,750
המלכים עשויים להיבחר על ידי אלוהים,

694
01:34:34,544 --> 01:34:37,172
אבל הם עדיין עושים את הטעויות של גברים.

695
01:35:16,878 --> 01:35:18,922
לְהַפְסִיק! לֹא!

696
01:35:21,883 --> 01:35:24,302
לְהַפְסִיק!

697
01:35:32,560 --> 01:35:35,146
לֹא!

698
01:35:38,524 --> 01:35:40,443
צרפת רחוקה מדי.

699
01:37:04,027 --> 01:37:06,988
/w/ll ימשיך
מאמץ נאמנה חובות

700
01:37:07,071 --> 01:37:09,490
שהפקדת בי בלידה.

701
01:37:09,574 --> 01:37:13,536
אני אפעל ללא לאות נגד
כל אלה שפועלים נגדנו.

702
01:37:13,619 --> 01:37:17,332
ועד שהעבודה שלנו כאן תסתיים,
העולם יכול להיות שלי,

703
01:37:17,415 --> 01:37:22,253
אלא הכוח והתהילה
שייך לך לנצח נצחים.

704
01:37:23,504 --> 01:37:26,799
תודה לך, אדוני,
על שעזרת לי להגיע לשם.

705
01:37:59,749 --> 01:38:02,126
לעולם לא תצא מזה.

706
01:38:02,210 --> 01:38:04,545
לרוזנברג ולי כבר יש עסקה.

707
01:38:06,089 --> 01:38:09,175
זה היה רק ​​כדי לשכנע אותך
לרוקן את הטירה שלך מגברים,

708
01:38:09,258 --> 01:38:13,388
כדי שאוכל לבוא ו... לקחת את זה.

709
01:38:15,598 --> 01:38:19,102
ובתמורה לעזרתי,
תמיכתו של הלורד הנרי רוזנברג

710
01:38:19,185 --> 01:38:21,062
ייתן לי לא רק את הכתר שלך, אלא...

711
01:38:21,145 --> 01:38:25,024
טוב, אולי
אפילו כתר הקיסר גם כן.

712
01:38:25,108 --> 01:38:27,402
אה, אני לא זוכר שום דבר מזה.

713
01:38:27,485 --> 01:38:29,278
אה, שכחתי לציין את זה?

714
01:38:29,362 --> 01:38:31,989
כמה נעדר ממני.

715
01:38:48,381 --> 01:38:50,508
זיזקה!

716
01:38:54,178 --> 01:38:55,179
זיזקה!

717
01:38:55,263 --> 01:38:57,014
אני כאן!

718
01:38:59,058 --> 01:39:01,436
אדון בורש מחפש אותך.

719
01:39:01,519 --> 01:39:05,148
הוא הותקף בטירת הציד,
אבל הקפטן שלו הוציא אותו.

720
01:39:19,871 --> 01:39:21,330
זיזקה.

721
01:39:29,380 --> 01:39:31,299
איפה קתרין?

722
01:39:31,382 --> 01:39:33,676
היא נוסעת לטירה עם האנשים שלי.

723
01:39:35,052 --> 01:39:38,347
זיגיסמונד לקח את זה. הטירה.

724
01:39:41,934 --> 01:39:44,854
אסור לתת לו להשיג את קתרין.

725
01:40:00,578 --> 01:40:02,788
אסור לתת לו להשיג אותה.

726
01:40:04,749 --> 01:40:07,251
זה יהיה הסוף של הממלכה.

727
01:40:14,550 --> 01:40:16,719
כאשר גם אלו השולטים

728
01:40:17,887 --> 01:40:19,514
יכול לרדת כל כך נמוך,

729
01:40:21,140 --> 01:40:24,352
אי אפשר לשנות שום דבר.

730
01:40:31,317 --> 01:40:33,694
ולחשוב,

731
01:40:34,362 --> 01:40:37,198
התעלמתי מהאנשים האלה.

732
01:40:39,534 --> 01:40:40,826
יש דרך...

733
01:40:42,787 --> 01:40:43,955
בשבילך,

734
01:40:45,122 --> 01:40:46,958
לכולכם.

735
01:41:39,343 --> 01:41:42,638
אם תבחר להילחם,

736
01:41:44,098 --> 01:41:45,766
אתה עלול למות.

737
01:41:47,977 --> 01:41:49,770
אבל למען המטרה שלך!

738
01:41:52,481 --> 01:41:55,860
וזה מוות טוב.

739
01:42:06,662 --> 01:42:09,040
כבר הפסדתי יותר מדי.

740
01:42:10,666 --> 01:42:12,960
בבקשה, הישאר כאן.

741
01:42:19,800 --> 01:42:22,303
דוד,
להביא יותר עזרה מכפרים אחרים.

742
01:43:08,307 --> 01:43:09,517
הפיצוי שלך.

743
01:43:17,483 --> 01:43:18,818
קתרין.

744
01:43:22,571 --> 01:43:24,156
איפה אדון בורש?

745
01:43:25,574 --> 01:43:26,784
ציד עם המלך.

746
01:43:35,167 --> 01:43:36,167
קתרין.

747
01:43:37,294 --> 01:43:38,294
למה כל כך חרד?

748
01:43:51,225 --> 01:43:52,225
עשה זאת שוב!

749
01:44:01,819 --> 01:44:02,987
החזק את החצים שלך!

750
01:44:03,946 --> 01:44:05,489
הראה לנו דרך אחרת לצאת.

751
01:44:06,574 --> 01:44:07,825
בדרך זו.

752
01:44:09,994 --> 01:44:10,995
לך תביא אותה!

753
01:44:11,620 --> 01:44:13,456
לכו תביאו אותה, מטומטמים!

754
01:44:28,304 --> 01:44:29,972
הגן על הדלת הזו.

755
01:44:50,117 --> 01:44:52,077
הישארו מאחור!

756
01:44:53,412 --> 01:44:55,623
ברגע שנצא עם הכסף,
היא שלך.

757
01:44:57,249 --> 01:44:58,249
פרדי.

758
01:45:02,797 --> 01:45:03,923
כסה אותנו.

759
01:45:44,213 --> 01:45:45,214
אל תזוז.

760
01:46:47,902 --> 01:46:49,361
תן לי לצאת!

761
01:46:49,445 --> 01:46:50,946
לא, לא!

762
01:47:08,839 --> 01:47:10,549
זיזקה!

763
01:47:11,675 --> 01:47:13,302
הוא שלי!

764
01:47:18,724 --> 01:47:19,724
זיזקה!

765
01:47:53,008 --> 01:47:54,259
-[מתנשפים} -לא!

766
01:47:54,343 --> 01:47:55,386
זיזקה!

767
01:47:58,847 --> 01:47:59,847
זיזקה!

768
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
קדימה.

769
01:50:17,194 --> 01:50:18,987
תראה אותי! תראה אותי!

770
01:50:23,367 --> 01:50:25,452
אין חוקים.

771
01:50:29,665 --> 01:50:31,250
אתה האחרון.

772
01:50:31,333 --> 01:50:32,835
בוא לעבוד בשבילי.

773
01:50:47,850 --> 01:50:49,184
כרצונך.

774
01:50:49,268 --> 01:50:51,186
אתה תהרוג אותו ללא סיבה.

775
01:50:59,820 --> 01:51:01,864
המוות מביא חיים.

776
01:52:02,216 --> 01:52:06,136
אתה מבין מה עשית לי?

777
01:52:31,203 --> 01:52:32,329
יש לי אותך.

778
01:52:35,290 --> 01:52:37,376
אתה תהיה בסדר.

779
01:52:54,726 --> 01:52:56,103
יותר טוב מאי פעם.

780
01:52:59,231 --> 01:53:01,650
כי עכשיו אני יודע איך זה מרגיש.

781
01:57:08,355 --> 01:57:09,689
כבוד...

782
01:57:17,405 --> 01:57:18,949
צדק...

783
01:57:25,539 --> 01:57:26,957
חופש...

784
01:57:34,965 --> 01:57:36,466
אמונה...

785
01:57:48,144 --> 01:57:49,271
תקווה.

786
01:58:00,991 --> 01:58:05,745
אדוני, סלח לנו
למה שאנחנו עומדים לעשות.

787
01:59:30,163 --> 01:59:33,875
J" מצא אותי J"

788
01:59:33,958 --> 01:59:37,629
j" בשקט j"

789
01:59:37,712 --> 01:59:42,926
j" בשדות j"

790
01:59:48,765 --> 01:59:52,352
J" בוויד J"

791
01:59:52,435 --> 01:59:58,733
j" מהמוות באים חיים j"

792
02:00:00,402 --> 02:00:02,821
j" אם תקשיב לי j"

793
02:00:03,947 --> 02:00:06,866
j" אני אהיה שם איתך j"

794
02:00:07,659 --> 02:00:09,369
j" אם אתה תופס אותי j"

795
02:00:09,452 --> 02:00:14,999
j" לוחש את חייך j"

796
02:00:15,083 --> 02:00:20,964
j" אם אתה תופס אותי, תלחש את שמך j"

797
02:00:22,924 --> 02:00:26,052
J" אני אשיר J"

798
02:00:26,136 --> 02:00:31,099
j" for my hea/tj"

799
02:00:31,182 --> 02:00:37,188
j" אני אשיר בשבילך j"

800
02:01:22,525 --> 02:01:25,028
J" אם תקשיב לי j"

801
02:01:26,321 --> 02:01:29,908
j" אני אהיה שם איתך j"

802
02:01:29,991 --> 02:01:34,704
j" אם אתה תופס אותי, תלחש את שמך j"

803
02:01:36,873 --> 02:01:43,296
j" אם אתה תופס אותי, תלחש את שמך j"

804
02:01:44,297 --> 02:01:49,677
j" אני אשיר בשבילך j"

805
02:01:49,761 --> 02:01:51,679
j" ll/ly hea/tj"

806
02:01:51,763 --> 02:01:58,311
j" אם אתה תופס אותי, תלחש את שמך j"

807
02:01:58,937 --> 02:02:04,567
j" אני אשיר בשבילך j"

808
02:02:04,651 --> 02:02:08,279
j" ll/ly hea/tj"

809
02:02:08,363 --> 02:02:13,785
j" אני אשיר בשבילך j"